Inkommande resenär.
Utomvärldsaktivering.
Stänger irisen.
Inga ska komma på 24 timmar. Vilka är det?
- Det är SG-1:s fjärrkod, sir. - Vad? De gick precis igenom!
Sir, porten drar dubbelt så mycket ström som vanligt, och det ökar!
Systemet är överbelastat!
- Maskhålet är frånkopplat! - Skicka hit ett sjukvårdsteam!
Mår du bra, Teal'c?
Var är överste O'Neill och kapten Carter?
De kan inte ha varit mer än två meter efter. Jag vet inte.
Dr Jackson är fortfarande medvetslös men dr Warner tror att han klarar sig.
- Jag måste få veta vad som hände, Teal'c. - Vi blev beskjutna.
Avlägset. Någon slags energivapen. Möjligtvis goa'uld-teknologi.
- O'Neill och Carter kanske blev träffade? - Jag tror inte det.
De var bara några meter efter när vi gick genom porten.
- Hur många fiender var det? - Vi verkade vara omringade.
Vi var där bara några ögonblick. Vi täckte Daniel medan han ringde hem.
De borde ha klarat sig genom porten. Jag förstår inte varför de inte gjorde det.
- Rapport om reparationerna av Stargate. - Reparationer?
- Det var en överbelastning vid resan. - Jag måste tillbaka.
Inte med en armé som väntar på andra sidan. Tyvärr.
Jag föreslår att vi skickar en andra sond.
Så fort Stargate fungerar igen ska vi göra det.
Gode Gud...
Överste? Tack gode Gud.
- Stilla, jag tror att ditt ben är brutet. - Nej, mitt ben är definitivt brutet.
Det här är inte bra.
För om vi inte har gjort om portrummet tror jag inte att vi är i Kansas längre.
Daniel måste ha ringt fel.
"Ringt fel"?
Menar du att det här är fel nummer?
För guds skull...
- Var är han? - Varken han eller Teal'c är här.
- Han måste vara det. - Jag har försökt med det där.
Du har varit medvetslös i två timmar.
- De gick genom porten före oss. - Jag vet det.
Jag vet också att vi är ensamma här, var "här" nu är.
Is.
Jag tror att vi är i en glaciärspricka. Stargate kan ha täckts av is-
- möjligen under en istid.
Det kommer igenom lite Ijus där uppe och det är en del sprickor i isen-
- men alla är för smala för att följa särskilt långt.
- Vi ligger illa till, sir. - Dumheter.
Vi ringer bara hem och löser det här.
- Var är DHD:n? - Jag hittar inte den heller.
Så...
- ... vi ligger alltså illa till? - Vi ligger illa till.
Vi har bytt ut nästan alla supraledande gränsytor, sir. De gamla hade smält.
- Men belastningstesterna tar lite tid. - Säg till så fort vi kan skicka en sond.
- Det kommer att ta minst 24 timmar. - De klarar sig inte så länge.
- Du får halva den tiden på dig. -24 timmar är det bästa jag kan göra.
- Då är det bäst att du fortsätter. - Ja, sir. - Kom, nu sätter vi fart.
- Okej, jag tror att det är fixerat. - Du "tror" att det är fixerat?
Allt vi behöver göra är att spjälka det.
- Ta det bara försiktigt, doktor. - Fel sorts doktor, är jag rädd.
Man tror inte att ben som gräver in i nerver ska göra ont, men det gör det.
- Är det här ditt första brutna ben? - Nej, det här blir mitt...
...nionde, om räknar med skallfrakturer.
- Hur lyckades du med det? - Ett fallskärmsmissöde...
...över gränsen mellan Iran och Irak...
...1980 någon gång...
Okej. Det här kommer att göra ont.
Jag vet, jag vet, jag vet.
- Så vad var det som hände? - Jag slog i marken. Kan man tänka sig.
Min fallskärm öppnade lite sent...
...och det gjorde ont, precis så där.
- Förlåt, jag gör mitt bästa. - Jag vet. Kan du vara klar snart?
- Så du slog i marken, och...? - Och de levde lyckliga i alla sina dagar.
- Snart klart, snart klart. - Nej, det är klart. Bra spjälkat. Sluta!
Hur lång tid tog det innan du blev räddad?
Ingen räddning.
Det var inte direkt...
...ett officiellt uppdrag.
Om du förstår vad jag menar?
Jag fick ta mig ut på egen hand.
Det tog nio dagar.
- Hur tog du dig igenom det? - Sara.
- Din fru. - Då var hon det.
Jag var tvungen att få se henne igen.
- Har du räknat våra förråd? - Ja. Vi har förråd för tre dagar...
...men vi kan få det att räcka längre.
Vi har lite dricksvatten, men...
- Is smälter. - Ja, vi kan smälta den med fältköket.
Ficklampsbatterier kommer att bli ett problem. Vi har värmefiltar.
Det är bra.
Förresten...
Vi kommer att komma härifrån. Det är en order.
- Hur känns spjälkningen? - Kapten...
Du måste tro mig.
Jag vill göra det, sir.
- Jag förstår bara inte hur. - Då får vi börja leta efter ett sätt.
För jag tänker fan inte dö på någon gudsförgäten isklump...
- ... miljontals Ijusår hemifrån. Förstått? - Ja, sir.
- Hjälp mig upp. - Du bör nog inte röra dig.
Förmodligen inte. Men häcken fryser fast i marken. Kom igen nu.
Lite färg, ett par fönster...
...kanske en öppen spis i hörnet...
Det skulle bli precis som hemma.
Det blev fel på Stargate. Vi kom igenom med för hög hastighet.
- Jack and Sam? - De följde inte med.
Jag vet att de gjorde det. De var precis bakom oss.
- Det kan inte stämma. - Jag håller med.
Om ett par timmar ska en sond skickas tillbaka för att avgöra deras öde.
Vi kanske kan klättra ut härifrån.
- Du kanske kan det åtminstone. - Vad?
Jag sa att du kanske kan klättra ut härifrån.
Överste!
- Jag hittade den! - Hittade vadå?
DHD:n.
Glaciärvandringen måste ha skilt Stargate från sitt kopplingsdon-
- men det ser ut att vara helt.
- Kan vi gräva fram det? - Annars kan vi göra dricksvatten av isen.
- Vad är det för fel med ditt bröst? - Jag tror att jag bröt ett revben också.
- Varför sa du inget? - Jag var rädd att du skulle spjälka det.
Jag klarar mig.
Jag har funderat på var Teal'c och Daniel kan vara.
Jag har tre tänkbara förklaringar.
Ett: Daniel ringde fel, och de är här utan att vi har hittat dem.
- Jag ser dem inte. - Två: Daniel ringde inte fel...
...men det blev fel på Stargate under överföringen.
Jag har ännu inte kommit på hur.
Hursomhelst, de skickades till jorden, men av någon anledning skickades vi hit.
- Vad är alternativ tre? - Tre: Det blev fel på Stargate.
Vi skickades till den här planeten. Daniel och Teal'c kom till en annan.
Det finns inget alternativ fyra. Inte den här gången, överste.
Okej.
Vi antar att de kom till jorden.
De kommer att skicka sökpatruller.
- Vart då? - Hit, hoppas jag.
Var ska de börja?
Med alla tänkbara Stargate kan ett slumpmässigt sökande ta tio år!
- Inte om de börjar med att leta här. - Även om alla SG-team börjar leta nu...
- ... är den matematiska sannolikheten... - Kapten.
Jag tänker för mycket.
Laddar krets MX43 till 20 procent.
20 procent, sir.
100.
Kretsen håller. Återställ och avvakta.
- Hon är er, general. - Bra jobbat. - Du hörde honom.
- Sparre 1 kodad. - SG-3 och jag är redo, general.
Jag godkänner inte uppdraget om inte sonden skickar de rätta bilderna.
Var beredda. Fienden kan ha både vår adress och våra sändarkoder.
- De skulle väl ändå inte ge bort koderna? - Inte frivilligt, nej.
Jag tror inte att de skulle göra det ens under tortyr.
Om vi inte ser någon fiendeaktivitet-
- samordnar du med major Castleman om räddningen.
Sparre 7 är låst.
Sonden bör nå Stargate på P4A-771 om fem sekunder.
4... 3... 2...
Nu.
Inga spår efter Jack och Sam, men inga tecken på en strid heller.
Vad väntar du på? Stäng irisen! Koppla från Stargate.
SG-3, återgå.
- Räddningsuppdraget är inställt. - General.
- Soppan är klar. - Bara lite till, jag är snart igenom.
Kom nu, du vill inte att det ska kallna.
- Jag visste inte att du kunde laga mat. - Det kan jag inte.
Men mina smälta is är himmelsk.
Tack.
- Jag kanske ska ta en till titt på dig. - Nej, jag mår bra. Ät.
Jag har funderat på vilket sätt det kan ha blivit fel på Stargate.
Vi förstår inte exakt hur den fungerar-
- men vår teori är att porten skapar ett artificiellt maskhåI som skickar-
- en materieström i en riktning längs en extradimensionell kanal.
Jag tror att strömmen mellan de två Stargate riktades om. Ungefär som-
- en blixt som hoppar från en punkt till en annan under ett nedslag.
Jag gissar att det måste ha varit anfallet på P4A-771.
Porten träffades nog av tillräckligt med energi under eldstriden-
- för att påverka riktningen på materieströmmen innan vi var framme.
Överste?
Förlåt, jag lyssnade inte.
Vi måste ha kommit fram genom en Stargate nära jorden i portnätverket.
Någonstans mellan P4A-771 och jorden. Om räddningsteamen når samma slutsats...
- ... kan det korta av sökandet markant. - Det är goda nyheter.
Om de inte är där och de inte är här...
Det är möjligt att de gick förlorade i maskhålet.
Ja, och då är de borta. Jag har tänkt på det.
Men om de lever...
...om det finns minsta möjlighet att de skickades till en annan Stargate...
Drog inte kapten Carter slutsatsen-
- att det finns miljontals tänkbara kombinationer av Stargate-symboler?
Vi måste begränsa det.
En ormvakt.
- Han klarade sig visst inte. - Det menar du inte?
Okej, det här är P4A-771. Det här är jorden. Stargate stängde av sig-
- ... precis efter att vi kom igenom. - Det var en strömrusning.
Ja. Men hur påverkade den själva maskhålet?
- Jag har ingen aning. - Kan den ha gått upp i rök?
- Den måste ha laddats ur någonstans. - Till en annan Stargate?
Kanske. - Sir, det är bara teoretiskt, men vi tror att alla Stargate i princip-
- är stora supraledare. Laddad materia strömmar längs kraftlinjer mellan dem.
- Positiv till negativ, som elektricitet? - Men det sker utanför vår dimension.
Okej. Tänk om det hoppade.
Riktade om sig hit, eller hit...
- ... eller någonstans här emellan. - Ska vi söka på alla de världarna?
Vi har åtminstone begränsat en hel galax med Stargate till en handfull.
Om du har rätt, varför har de då inte använt Stargate där för att färdas hit?
Vi kastades ur den här porten med en fruktansvärd fart.
De kan vara skadade, och då behöver vi inte leta långt från själva Stargate.
Vi är skyldiga dem att försöka.
- Har du identifierat den sjunde symbolen? - Ja. Den här måste vara utgångspunkten.
Jag har aldrig sett den förut.
Nej... Batterierna.
- Det är nu eller aldrig. - Jag föredrar nu framför aldrig.
Då kör vi.
Fan också!
Ringde du rätt adress?
Ja!
Det måste vara något så enkelt som kontrollgränssnittet.
Om vi gräver ner till panelen på DHD:n kan jag laga det.
- Nej. - Vi måste försöka, sir.
Självklart.
Men vi har varit vakna...
...väldigt länge.
Den finns kvar där i morgon.
Hur är det med dig?
Jag sa att vi ska ta oss härifrån.
Det kommer bara att ta längre tid än vad vi trodde.
Ja, sir.
Kapten...?
Ja, sir.
Dr Jackson?
Vi har fått data från P5C-11 och 12.
Deras atmosfärer går inte längre att andas. Om det nu någonsin har gått.
Jag har lämnat en rapport om att överste O'Neill och kapten Carter saknas.
- Varför? - Det betyder inte att vi slutar leta.
Saknas.
Det är något som saknas här.
Kapten?
Även om jag...
...normalt sett tycker att det här är trevligt...
- Försök att sova. - Är det det vi gör?
Du var utmattat, du tuppade av.
Jag tänkte att vi behövde dela kroppsvärme för att klara natten.
Det är bra. Det är bara svårt att sova...
...med brutna revben när någon ligger på en.
Förlåt, förlåt.
Det var bättre.
Sov ett par timmar, sedan ska jag fixa DHD:n.
Okej. God natt.
Överste?
Det är mitt sidovapen, jag lovar.
Inget fnittrande, är du snäll.
Om vi inte klarar det...
...finns det inget jag ångrar. Du?
Jag kommer att ångra...
...att vi dog.
Varför fungerar du inte!
Carter.
Överste?
Sir?
Jag brukar vakna först av alla.
Du blöder invärtes. Jag vet inte hur illa.
Ditt brutna ben kan redan vara köldskadat, jag kan inte avgöra det.
Jag har försökt värma det med det sista av bränslet, men det är nästan slut.
Vad är de dåliga nyheterna?
- Hjälp mig upp. - Nej, sir. Ni måste bli bättre.
- Det är en order. - Här är det jag som ger order.
Doktorns order.
Jag vill att du dricker så mycket av det här du kan.
När bränslet är slut kan vi inte tina något mer.
Jag borde ha fått dig härifrån vid det här laget. Jag är ledsen.
Du klarar det, du klarar det.
Jag har försökt med kontrollpanelen de senaste tolv timmarna.
Det bara... Jag vet inte varför det inte fungerar. Det borde fungera.
Jag har förbisett något.
- Kapten? - Sir?
Det är dags för plan B.
Vad är plan B?
Du tar resten av våra förråd...
...och klättrar ut härifrån.
Ta chansen uppe på planeten.
Ta dig mot dagsljus.
Om jag inte lyckas få igång Stargate, ger vi oss av båda två.
Visst. Vi kan tävla.
Okej, kapten. Få den att fungera.
Ja, sir.
Major Castleman behöver läkarvård.
Sjukvårdsteam till avreserummet.
Säkra irisen.
- Vad hände? - Vi utforskade en grotta nära Stargate.
Han föll flera meter från en klippavsats.
- Inga spår efter Carter och O'Neill. - Mår du bra själv?
Jag är redo att ge mig av igen.
Jag avbryter sökandet. Det här var sista planeten som passade in på din teori.
Det har bara gått ett par dagar. Tänk om vi precis var på väg att hitta dem.
Okej...
Energiomvandlaren är hel.
Återställning! Återställning! Varför tänkte jag inte efter?
Överste! Jag tänker bryta strömmen.
Jag ska stänga av allting och sedan sätta på det igen.
Det här måste fungera.
Fungera.
Fungera...
Daniel Jackson.
Teal'c...
...såg du det där?
Vad gör du här?
Jag kunde inte sova. Jag tänkte att jag hade missat något, och jag insåg precis-
- att vi felaktigt uteslöt en värld.
Jag antar att det inte fungerade.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Jag förstår inte varför det inte fungerar.
Kapten...
Plan B.
Ge dig av.
- Nej, sir. - Sam.
Jag håller på att dö.
Lyd mina order.
Snälla...
Sir...
Snälla.
Ja, sir.
Flera jordkulturer på andra planeter är från perioder både före och efter det-
- att Stargate blev begraven. Och vi har nog bara skrapat på ytan.
Vi har försökt att förklara det med teorier om parallella...
Vad vill du ha sagt, doktor?
Tänk om det finns en till Stargate här.
Tänk om strömrusningen fick maskhålet att hoppa från en port till en annan...
- ... här. - På jorden?
- Ja. - Skulle goa'ulderna placera...
- ... mer än en Stargate på en planet? - Om den första gick förlorad, så kanske.
Ras port kanske inte var den första. Goa'ulderna skapade inte Stargate.
Var är den då?
Överste, jag kan inte se ytan än. Det verkar bara fortsätta uppåt.
- Sam? - Ja, sir?
Det var en ära att få tjänstgöra med dig.
Ja, sir.
Det måste vara en avskild plats.
Den kan ha varit begravd, annars skulle goa'ulderna ha använt den.
- Hoppas den inte är begravd fortfarande. - Vi söker efter SG-1:s nödsignaler.
- Samordna med alla våra lyssnarposter. - General...
När vi öppnade vår Stargate i början brukade den skaka rejält.
- Marken, hela anläggningen, allting. - Nu har vi installerat frekvensdämpare.
Om den andra porten inte har sådana, skulle den då skaka tillräckligt för...
- ... att registreras av en seismometer? - Det kan du ge dig på.
Sök efter seismisk aktivitet som stämmer med tiden då det blev fel på Stargate.
Leta vid kl. 16.00 lokal tid. - Någon verkade försöka en utomvärldsaktivering.
Sparrarna tändes och så var det en lätt skakning.
- Kapten Carter och överste O'Neill. - Vad händer om man ringer till sig själv?
- Man får en upptagetsignal.
Vad skulle orsaka en sådan skakning om de inte försökte ringa hem?
De kom inte fram. Även om den sjunde symbolen var annorlunda-
- skulle koordinaterna vara exakt dem samma.
Överste, jag är nästan framme.
Jag ska försöka hämta hjälp. Jag vill att du håller fast vid den tanken.
Antarktis! Tiden stämmer på sekunden. Även händelsen som dr Jackson upplevde.
- Latitud och longitud? - Det är bara 80 kilometer från McMurdo!
- General, anhåller... - Beviljas - Beordra McMurdo att söka.
Överste?
Det är en isplanet.
Det är allt som finns så långt ögat når.
Ingen möjlighet.
Överste!
Jag kommer ner.
Överste?
Sara...
Jag är här, Jack.
Kallt...
- Så kallt. - Jag vet.
Det är ingen fara.
Du kan sova nu.
Det var en ära att tjänstgöra med er också, överste.
McMurdo, det här är räddningsteam Charlie. Vi har hittat dem. Kom.
Sam.
Kom igen. Det ordnar sig. Du klarar dig.
- Liksom överste O'Neill. - In med dem i helikoptern.
- Översten blöder invärtes. - Vi vet. Oroa dig inte, han klarar sig.
General, du kom genom Stargate för vår skull.
Inte precis, kapten.
Ett team från SGC kommer om en timme för att säkra området.
Under tiden ser vi till att få hem dem.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet